FREE YOURSELF
Réalisation : Chris
Photos : laëtitita - Interview tirée du Wil n°20

L'arrivée du second album avait fait l'effet d'une bombe à la station Wil. Malheureusement, il était trop tard pour vous offrir un titre du dernier album sur le sampler.
C'est chose faite maintenant !
Petits moments privilégiés avec ce groupe allemand que l'on adore pour sa gentillesse et pour sa musique pleine de vie. Un groupe qui redonne au punk la sincérité et l'engagement qui lui manquent tellement aujourd'hui.

On est un peu surpris d'écouter un groupe punk qui chante en grec. C'est même de plus en plus souvent dans vos chansons. Cela ne vous gêne pas que personne ne comprenne ces chansons?
On veut garder nos petits secrets (rires) Les toutes premières chansons étaient en anglais; je te parles de nos démos il y a maintenant 10 ans. On a réalisé que c'était très important pour nous de pouvoir nous exprimer dans nos langues de tous les jours(le grec et l'allemand)… Même s'il est un peu difficile de rendre mélodique l'allemande, on a fait aussi quelques chansons dans cette langue. Sur le prochain album, il n'y aura que des chansons en allemand et en grec. Je pense que c'est une démarche d'indépendance et une action contre une forme de racisme silencieux qui regrette que tu ne sois pas totalement assimilé. C'est une manière de promouvoir normalement notre culture et à l'extérieur d'ethno-kitsch-stereotypes. Ce n'est pas juste de dire que personne ne puisse comprendre ces chansons. En Allemagne, il y a beaucoup d'immigrant grecs. Et en Grèce, il y a aussi des gens qui écoute notre musique. Finalement, cela sonne aussi bien que la plupart
des chansons en anglais que les gens ne comprennent pas vraiment non plus (rire) Ils aiment la musique c'est tout.
Peux-tu nous parler de cette communauté grecque en Allemagne et comment
se passe votre vie à Hambourg ?
En fait, on ne vit pas à Hambourg, tu confonds tout le temps….(rire) Il y en a trois qui vivent à Dusseldorf. Popi et moi on habite à Cologne. La communauté grecque est assez variée. Il y a la vieille génération qui à arrêté de travailler maintenant. Parmis eux, certains sont retourné en Grèce, mais la plupart sont résté ici avec le reste de leur famille comme mes parents l'ont fait. D'autres immigrants sont là depuis seulement 10 ans et il y en a qui sont né ici. Certains ne savent plus parler le grec ou n'ont jamais su vraiment et d'autres ne parlent pas très bien l'allemand. La plupart parlent les deux langues comme nous par exemple. Souvent, nos parents ont commencé à travaillé ici dans des industries et maintenant ils ont presque tous des petits commerces un peu comme tous les autres immigrants.
Ce changement est du à la dé-industrialisation à la fin des années 70 et au début des années 80. Nous avons aussi beaucoup de bars et de clubs grecques dans lesquels se retrouvent la plus grandes parties des jeunes alors on y va de temps en temps. Il y a aussi des punks et des endroits auto gérés dans différentes villes avec lesquels on se rencontre à travers la scène punk et il y a vraiment un réseau d'amis mais on ne fréquentes pas toujours les mêmes gens. La majorité de nos très proches
amis sont grecques ou d'autres immigrants. C'est le fait que nous avons les mêmes problèmes sociaux et les mêmes rapports entre nos familles. Nous n'avons pas à nous justifier en long et en large pour nous comprendre.
Si on parle de racisme, les allemands continuent dans leur institution à ne pas comprendre ce qu'est vraiment leur société. Ils n'arrivent pas à vivre avec. Tu es souvent définis comme un étranger malgré que tu fasses partie de cette même société. C'est du au fait que les allemands ont du mal à se détacher de ces idées de conservatisme qui les obligent à poser la question de savoir ce qui est allemand ou non ! Mais nous essayons de travailler pour changer les choses. Ici nous faisons tous des boulots différents. Piro(le batteur) conduit un Taxi et il est entré dans une école cette année, il va probablement étudier maintenant. Dimi(le chanteur) fait des études dans le design, Robin est ergotherapeut et moi je travaille dans un " IT-Economics-Magazine ".

Peux-tu quand même nous expliquer de quoi parlent ces chansons en grec ?
On parle de sujets très différents. La première parle du comportement sexuel des machos et des rapports fachos avec leur entourage. La seconde est un peu une chanson d'amour qui a échoué car les individus se sont trahis mutuellement en gardant les masques du mensonge. " Anyone " est une chanson dure et réelle contre le nationalisme qui subordonne toutes les autres communautés… C'est également l'idée de vivre un jour sans frontière. La suivante parle de la même chose mais d'une manière très différente. On parle des circonstances dans lesquelles à chaque fois la majorité en Allemagne décide pour les minorités qui ne peuvent pas résister. Le texte est inspiré d'une campagne de projet de loi qui pourrait donner aux immigrants après 40 ans d'immigration le droit d'obtenir la nationalité allemande plus facilement… Sans pour autant détruire
leurs vieux passeports par exemple. C'est aussi un problème psychologique surtout chez les personnes âgées qui peuvent ainsi perdre leur droits d'héritage dans leur ancien pays. Une campagne conservatrice a recueilli 5 millions de signatures et finalement le gouvernement social démocrate des verts n'a pas fait passer la loi mais a ajouté encore plus de restrictions. C'est un bon exemple de la manière dont les partis politiques s'entendent dans le non-respect des immigrants et de l'inégalité de leur citoyenneté…La dernière chanson en grec, qui est aussi la plus
longue, est un peu philosophique et pas facile à expliquer. C'est vraiment par rapport à des émotions personnelles que je ne peux expliquer. C'est Kay, notre ancien bassiste qui a écrit cette chanson et comme elle n'était pas facile à chanter, alors nous avons essayé de la transposer en grec. Le plus drôle, c'est quelle sonnait beaucoup mieux. Kay était très satisfait et vraiment enthousiaste.
Que penses-tu de l'évolution de Free Yourself depuis votre album sur Blurr Records qui
sonnait vraiment hardcore mélodique ?
Ho ! Ho ! on se fait vieux…En fait, on a presque tous 28 ans mais ce n'est pas si vieux que ça !
On a pas mal évolué mais sans oublier nos anciens héros et on ne renie pas notre passé.
Je crois que nous n'avons pas eu vraiment conscience de ce changement… Je veux dire que c'est venu naturellement. On se dirige vers la musique qu'on a besoin de faire. Ce qui est certain, c'est qu'on avait besoin de faire quelque chose de nouveau pour nous car c'était devenu ennuyeux. Meme sinous avons trouvé notre style, nous voulons encore nous éclater et faire plus de bruit.

Vous avez sorti votre second album sur Buenaventura note, votre propre label, parce que
vous ne trouviez pas d'autre label ?
Oh non, nous n'avons pas cherché (Rires). On voulait juste le faire sur notre propre label dans un esprit de " Do it yourself ". On voulait vraiment développer l'ensemble du projet, de l'enregistrement, la pochette et la fête pour la sortie du disque dans un club gay Punk-Rock à Cologne vraiment culte qui n'existe plus malheureusement… Par contre, la distribution n'était pas réalisée comme il le fallait et je crois que c'est la chose qui va changer pour notre prochain album au printemps 2002.

Penses-tu que votre position dans la société allemande vous permette d'ouvrir les yeux sur les injustices dans le monde enécrivant plus facilement des hansons comme "American lied" ? J'imagine que vous ne portez pas les Etats-Unis dans votre cœur. En France, les gens sont plutôt anti-américains dans leur âme mais continuent à être des moutons en obéissant aux règles
américaines. Est-ce le même comportement en Allemagne ?
Et bien, je crois qu'il est temps pour le prochain album d'écrire deschansons qui vont s'appeler " Germanylied " ou " Eulied " car " americanlied " était une façon ironique en utilisant tous les symboles américains qui émerveillent le monde mais en fait ne font que le dominer. Mais finalement, ce n'est pas toujours compris. Il n'y a pas que les Etats-Unis. Il n'y a pas que le capitalisme américain mais également le capitalisme allemand et français. L'impérialisme ou lefascisme ne sont pas nés aux Etats-Unis mais en Europe. Je pense quel'Europe tue également
les gens dans leurs frontières respectives commele font les Etats-Unis. L'Allemagne a joué un rôle déterminant dans la préparation des bombardements en Yougoslavie par les Nations Unies. C'est plus compliqué que de se battre contre un unique ennemi et c'estl'un de notre plus grand challenge de faire passer le message dans nos prochaines chansons.